![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Shiki Novel Translations 3.17.3
Mar. 28th, 2021 10:49 pmTags:
Shiki Novel Translations 3.16.0
Feb. 17th, 2021 11:42 pmLinks to Chapters
16 - 1
16 - 2
16 - 3
16 - 4
16 - 5
16 - 6
Cultural/Translation Notes
16 - 2
( College entrance exams and ranks )
16 - 3
( Closet layouts )
16 - 4
( Mugwort, Kusamochi )
16 - 1
16 - 2
16 - 3
16 - 4
16 - 5
16 - 6
Cultural/Translation Notes
16 - 2
( College entrance exams and ranks )
16 - 3
( Closet layouts )
16 - 4
( Mugwort, Kusamochi )
Shiki Novel Translations 3.15.0
Feb. 15th, 2021 02:35 pmLinks to Chapters
15 - 1
15 - 2
15 - 3
15 - 4
15 - 5
15 - 6
15 - 7
Cultural/Translation Notes
15 - 4
( Divorce, Child Custody )
15 - 7
( Hamaya, Ofuda, Omamori )
Shiki Novel Translations 3.15.6
Feb. 14th, 2021 04:06 pmTags:
- shiki,
- shiki: hayami,
- shiki: hirosawa takeko,
- shiki: maeda motoko,
- shiki: maeda shigeki,
- shiki: maeda tomiko,
- shiki: ohtsuka yaeko,
- shiki: ohtsuka yasuyuki,
- shiki: satou oitarou,
- shiki: takemura tatsu,
- shiki: tamo kiyo,
- shiki: tamo yukiko,
- shiki: tamo yukiko's daughter-in-law,
- shiki: tanaka sachiko,
- shiki: tanaka yoshikazu,
- shiki: yasumori hinako
I think almost everything of interest from "Another Story" has been translated; these are the songs the characters would sing in a karaoke event. I doubt any of them but Eiji know popular Japanese music and a number of them weren't released until after the manga timeline, but I assume it's a reflection of the feel and the lyrics. This's the closest we'll get to image songs, so translations ahoy.
( Ash Lynx )
( Okamura Eiji )
( Max Lobo )
( Shorter Wong )
( Sing Soo Ling )
( Yut Lung )
( Blanca )
( Dino Golzine )
( Ash Lynx )
( Okamura Eiji )
( Max Lobo )
( Shorter Wong )
( Sing Soo Ling )
( Yut Lung )
( Blanca )
( Dino Golzine )
Shiki Novel Translations 3.14.0
Nov. 28th, 2019 04:21 pmLinks to Chapters
14 - 1
14 - 2
14 - 3
14 - 4
14 - 5
Cultural Notes
14 - 3
Seven striped kasaya - A kasaya is a stole monks wear, usually over the shoulder and then draped around the body and bound with a cord. The seven striped or seven paneled kasaya is a more formal one than the more typically seen 5-paneled kasaya and is largely reserved for funeral ceremonies or highly ranking monks depending on the sect. Image.
