Shiki Novel Translations 4.5

5

( The new character tag for this chapter is the green light signifying that fangirls can start throwing their panties any time. )

Shiki Novel Translations 4.0 and notes

 I lost the sheet I was writing down notes for the culture notes chapter break on, so if anything seems to have been forgotten let me know.

Links to Chapter 4
Chapter 4 - 1
Chapter 4 - 2
Chapter 4 - 3
Chapter 4 - 4
Chapter 4 - 5



Chapter 4 Translation Notes

( Chapter 4 - 1 )

( Chapter 4 - 2 )

( Chapter 4 - 3 )

( Chapter 4 - 4 )

The medical notes are perhaps more conjecture on the authoress's medical writing than something that it's my job to present as a translator, so I may remove them and just store them on side-posts so that the culture/translation notes can be provided with the full translation PDF at a later date.