Shiki Novel Translations 2.9.0

[sinnesspiel]

Chapter Links

Chapter 9 - 1
Chapter 9 - 2
Chapter 9 - 3
Chapter 9 - 4
Chapter 9 - 5
Chapter 9 - 6
Chapter 9 - 7



Anything anyone's curious about, wants me to expand on, linguistic/translation questions, etc.?

We're probably going to have quite a few of these no-note chapters coming up as we've had enough funerals and death to have touched on most things by now.

Comments

[airlynx]

I don't have any specific questions about culture notes or anything! I was thinking of a suggestion though, I don't know if it'll turn out to be a good idea but especially with long running chapters you could include a short summary of what the chapter covers. Just cause sometimes I forget what exactly was in a specific chapter and they sometimes merge together in my mind, what with all of the subchapters and stuff.

[sinnesspiel]

Sure thing! I can do that easily enough when proof reading, which I'll probably take a month off of translating to do at the end of book 1.

[airlynx]

Thanks! I didn't want to make you go back and add summaries to all of them, maybe more like just starting to from now on, but if you're going to go back anyway, that'd be great! Are you still planning on compiling it into a PDF? Sorry, so many requests..;A;
Aww, I'll miss reading updates every week. I'm excited to delve into book 2 though.