Shiki Novel Translations - Part 1 - Crows

[sinnesspiel]

Crows

Chapter 1	Chapter 2	Chapter 3
1 - 1 1 - 2 1 - 3 1 - 4 1 - 5	2 - 1 2 - 2 3 - 3 2 - 4 2 - 5	3 - 1   3 - 6 3 - 2   3 - 7 3 - 3   3 - 8 3 - 4 3 - 5
Chapter 4	Chapter 5	Chapter 6
4 - 1 4 - 2 4 - 3 4 - 4 4 - 5	5 - 1 5 - 2 5 - 3 5 - 4	6 - 1   6 - 6 6 - 2   6 - 7 6 - 3 6 - 4 6 - 5
Chapter 7	Chapter 8	Chapter 9
7 - 1   7 - 6 7 - 2 7 - 3 7 - 4 7 - 5	8 - 1   8 - 6 8 - 2   8 - 7 8 - 3   8 - 8 8 - 4 8 - 5	9 - 1   9 - 6 9 - 2   9 - 7 9 - 3 9 - 4 9 - 5

Fan Map of Sotoba Village and Family/Agency Trees
(Includes characters not yet introduced)

Comments

[(Anonymous)]

Thanks! I am translating Shiki into Russian from your English)

[sinnesspiel]

I'll try to note in the chapter updates any time I update/fix a past chapter. There is no editor/proof reader, so I just fix things when I think to read back through them.

If anything is unclear on the English translation, let me know and I'll reference the Japanese to help Russian readers get as close to the original as possible! For example, Russian has two or more forms of 'you' right? Like the French vous/tu? If you ever need to know what form of 'you' or such is being used in Japanese (anata, omae, temee, etc.), or anything like that, just ask!