![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Feb. 26th, 2014
Shiki Novel Translations 2.7.0
Feb. 26th, 2014 07:44 pm Chapter Links
Chapter 7 - 1
Chapter 7 - 2
Chapter 7 - 3
Chapter 7 - 4
Chapter 7 - 5
Chapter 7 - 6
Culture/Translation notes:
Chapter 7 - 2
The temperature was still a far throw from being called cool but the skies seemed higher...
In the summer in Japan, there is the high atmospheric pressure from the Pacific Ocean and in fall there's the one from the continent. There's less moisture in the one from the continent than the one born of the ocean, so the sky's blue seems deeper and the sky seems clearer. When there isn't as much water vapor and the rising currents are weak, the summer's cumulonimbus clouds give way to more cirrus clouds, which are wispy, feather like, cirrocumulus which are grainy and made from ice crystals, and the thicker, chunky massed altocumulus clouds. These are clouds situated higher than the typical summer cumulonimbus clouds, further differentiating the seasonal look of the sky.
Class duty - In Japan, chores for tending to the classroom maintenance and cleaning or helping the teacher with things like delivering attendance sheets or making print-outs are handled on a rotation basis, usually weekly.
Chapter 7 - 1
Chapter 7 - 2
Chapter 7 - 3
Chapter 7 - 4
Chapter 7 - 5
Chapter 7 - 6
Culture/Translation notes:
Chapter 7 - 2
The temperature was still a far throw from being called cool but the skies seemed higher...
In the summer in Japan, there is the high atmospheric pressure from the Pacific Ocean and in fall there's the one from the continent. There's less moisture in the one from the continent than the one born of the ocean, so the sky's blue seems deeper and the sky seems clearer. When there isn't as much water vapor and the rising currents are weak, the summer's cumulonimbus clouds give way to more cirrus clouds, which are wispy, feather like, cirrocumulus which are grainy and made from ice crystals, and the thicker, chunky massed altocumulus clouds. These are clouds situated higher than the typical summer cumulonimbus clouds, further differentiating the seasonal look of the sky.
Class duty - In Japan, chores for tending to the classroom maintenance and cleaning or helping the teacher with things like delivering attendance sheets or making print-outs are handled on a rotation basis, usually weekly.