just wanted to say thank you for taking the time to translate this novel.
your work in translating this novel has helped me greatly, as i am running an anime themed exalted vs world of darkness rp game. and one of the first story arcs is me putting the players though the plot of shiki. the novel has given me a lot more insight into the story & the characters, which wasn't exactly covered in the anime or manga.

so thanks for doing such a good job translating this work.