I never thought I’d be able to read more of the shiki novels unless I learned Japanese or sth. Today I checked your dw profile, not expecting anything new to be there, then I discovered this and it made my day!
I haven’t read it yet, as I think it’d be more fun to reread the entire thing after such a long pause, so it’ll take some time until I’ll read this... but thank you so much in advance!

I just had an idea: how about a discord server for all of us who are reading (or working on, which is very cool of you) this translation to discuss the book and the adaptations and have some fun? Just some random idea.

Anyways, thank you so much for your translations and that you started making new ones again^^