Basically, any time you see something you think is a typo, or any time you think the wording could be improved (my sense of what's good, clear English gets pretty muddled after being so deep into a foreign language text translating it for an hour or so), bad grammar, etc. feel free to fling it by me.
If it IS just a translation quirk, I'll leave it be, such as the many sentence fragments, characters using improper grammar in their speech, etc.
If it's easier to save these in a text file or something and dump them in one place, that's fine too, or comment on the chapters themselves. Or the chapter note sections. Or wherever, really.
...I'm actually pretty burnt out on editing and re-reading the same things over and over, so I'll probably go back to translating early at this rate.
no subject
If it IS just a translation quirk, I'll leave it be, such as the many sentence fragments, characters using improper grammar in their speech, etc.
If it's easier to save these in a text file or something and dump them in one place, that's fine too, or comment on the chapters themselves. Or the chapter note sections. Or wherever, really.
...I'm actually pretty burnt out on editing and re-reading the same things over and over, so I'll probably go back to translating early at this rate.