tag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664SinnesspielSinnesspielSinnesspiel2021-02-14T02:16:21Ztag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:75356Shiki Novel Translations 3.15.32021-02-14T02:16:21Z2021-02-14T02:16:21Zpublic2<span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/75356.html#cutid1">Seishin knew but washed his hands of it. So Toshio didn't see why he couldn't wash his own hands of the matter.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=75356" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:73340Shiki Novel Translations 3.14.22019-11-28T21:41:10Z2019-11-28T21:41:10Zpublic12<br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/73340.html#cutid1">Probably won't die. Guys like me end up living long lives.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=73340" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:69090Shiki Novel Translations 3.13.12015-07-27T15:19:14Z2019-06-09T21:32:47Zpublic16<div style="margin-left: 40px;">13<br /> </div><div style="margin-left: 80px;">1<br /> </div><div style="margin-left: 40px;"> </div><div><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/69090.html#cutid1">If only she had at least left behind a child. I don't know what is going through the heads of today's youth, but she was so caught up in herself that it was as if she just didn't have time for children.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=69090" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:65728Shiki Novel Translations - 3.11.22015-05-27T01:02:53Z2015-12-31T20:56:52Zpublic2<div style="margin-left: 40px;">2<br /> </div><div style="margin-left: 40px;"> </div><div style="margin-left: 40px;"> </div><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/65728.html#cutid1">You couldn't respond like that to one of your own staff going missing.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><div style="margin-left: 40px;"><br /> </div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=65728" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:61826Shiki Novel Translations 3.9.32015-04-26T20:47:36Z2015-04-26T20:47:36Zpublic0<div style="margin-left: 40px;">3</div><br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/61826.html#cutid1">A quick round up of some bit characters we haven't seen in a while before we get back to the action.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=61826" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:55822Shiki Novel Translations 3.7.12015-01-17T06:30:23Z2015-12-31T21:07:06Zpublic14<br /><div style="margin-left: 40px;">Chapter 7<br /> </div><div style="margin-left: 80px;">1</div><br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/55822.html#cutid1">She was happy that Toshio had judged the situation without having to make a fuss.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=55822" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:49853Shiki Novel Translations 3.4.22014-09-13T05:05:44Z2014-09-13T05:05:44Zpublic0<div style="margin-left: 40px;">2<br /><br /> </div><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/49853.html#cutid1">But still, Ritsuko thought, even as she joined in with the other three, even as her laugh changed to a genuine one. </a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><br type="_moz" /><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=49853" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:45688Shiki Novel Translations 3.2.12014-05-16T03:17:09Z2014-05-16T03:24:06Zpublic4 <div style="margin-left: 40px;">1</div><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/45688.html#cutid1">So why ARE you spending the night with the Junior Monk and insisting on not having any other night staff around at all, Junior Doc?</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><br /><br type="_moz" /><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=45688" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:42137Shiki Novel Translations 2.10.72014-03-31T23:27:10Z2014-04-05T20:45:28Zpublic3<p class="MsoPlainText" style="margin-left: 40px;"> 7</p><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/42137.html#cutid1">Because this village still buries its dead.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=42137" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:40301Shiki Novel Translations 2.10.22014-03-24T23:23:21Z2014-03-24T23:23:21Zpublic0<div style="margin-left: 40px;">2<br /> </div><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/40301.html#cutid1">I quit.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br type="_moz" /><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=40301" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:38508Shiki Novel Translations 2.9.32014-03-17T21:25:21Z2014-03-17T21:53:59Zpublic2<div style="margin-left: 40px;">3</div><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/38508.html#cutid1">I bombed last week on translating. Maybe I got too cocky seeing the end of the book less than 50 pages away? Or was I subconsciously fearing the looming 700+ page volume 2 waiting to make me its bitch.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=38508" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:36516Shiki Novel Translations 2.8.12014-02-27T15:34:00Z2014-02-27T15:38:44Zpublic5<div style="margin-left: 40px;">1<br /> </div><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/36516.html#cutid1">Then it's good that you're prepared to be strangled to death.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br type="_moz" /><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=36516" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:29540Shiki Novel Translations 2.4.12014-01-11T03:37:57Z2015-12-31T21:12:40Zpublic32<div style="margin-left: 40px;">1</div><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/29540.html#cutid1">This is the chapter that doesn't end...</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=29540" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:28787Shiki Novel Translations 2.3.42014-01-04T22:08:57Z2014-01-11T21:45:45Zpublic5<div style="margin-left: 40px;">4<br /><br /> </div><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/28787.html#cutid1">If the older nurses lose weight, they will become shapely. If Ritsuko does, she will lose her shape and just be a stick. If the doctor does, he will just become a shadow</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=28787" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:25813Shiki Novel Translations 2.2.12013-12-20T05:57:29Z2015-12-31T21:07:53Zpublic7<div style="margin-left: 40px;">1</div><br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/25813.html#cutid1">But, if it's dangerous, the Junior Doctor would tell us wouldn't he?</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=25813" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:24608Shiki Novel Translations 2.1.32013-12-07T06:05:16Z2013-12-10T01:33:35Zpublic14<div style="margin-left: 40px;">3</div><br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/24608.html#cutid1">Long chapter with a lot going on.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=24608" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:11703Shiki Novel Translations 4.22013-09-07T05:05:36Z2014-05-02T04:39:43Zpublic6<div style="margin-left: 40px;">2</div><br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/11703.html#cutid1">In which Ozaki Toshio proves Muroi Seishin does not hold the monopoly on deep realizations about the human race and its progress through history.</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=11703" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> commentstag:dreamwidth.org,2011-12-21:1162664:6318Shiki Novel Translations 1.42013-07-19T00:18:58Z2014-04-05T01:48:02Zpublic9<div style="margin-left: 40px; "><span style="font-family: 'MS Gothic'; ">4<br /><br /><br type="_moz" /></span></div><div> </div><span style="font-family: 'MS Gothic'; "><div> </div></span><div><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">( </b><b class="cut-text"><a href="https://sinnesspiel.dreamwidth.org/6318.html#cutid1">The Ozaki Clinic cast intro</a></b><b class="cut-close"> )</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sinnesspiel&ditemid=6318" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments