sinnesspiel: (Working)
Sinnesspiel ([personal profile] sinnesspiel) wrote2015-06-09 09:07 pm
Entry tags:

With All Love - Matsukaze Masaya



つないで目の前の笑顔にTsunaide, me no mae no egao ni.When holding hands and seeing your smile before my eyes,
言葉がいらなくなるKotoba ga iranakunaruthere was no need to say a thing
その時に一緒にsono toki ni issho ni.at times when we were together like that.
 
そう信じてSou shinjiteI believed that
二人歩いたときにfutari aruita toki ni.every time we walked alongside together.
そして重なるようにSoshite kasanaru you niAnd so as if reaffirming it each time
思いがまた募ってゆくomoi ga mata tsunotte yukuthat feeling became only more certain.
 
今何処にいるの?Ima doko ni iru no?Where are you right now?
思いつきの電話で
よく困らせられた
Omoitsuki no denwa de
yoku komaraserareta.
Sudden whimsical calls asking that
were bothersomely frequent.
間違えたら二人笑っちゃったけどAetara futari warachatta kedoBut when we got together we'd smile just the same.
 
少しだけ見えてくる君の本当がSukoshi dake mietekuru kimi no hontou gaActually when you came just to check on me
なんだか嬉しくてnandaka ureshikutesomehow it made so happy.
 
昨日までを分かり合うようにKinou made wakariau you niA mutual understanding of what we had until yesterday
何か探したね、二人でnanika sagashita ne, futari de.is what we were looking for wasn't it? For both of us.
 
話して、君の好きな歌をHanashite, kimi no suki na uta woTell me what your favorite song is.
不意に思いつくように
君の笑顔も消えていく
Fui ni omoitsuku you ni
kimi no egao mo kieteiku
As if something just occurred to you,
your smile disappeared.
 
人並みとネオンに気持ちも凍るけどHitonami to neon ni kimochi mo kooru kedoAmongst the crowds and neon lights the emotion ran cold
待ち合わせには雨は降らなかったけれどmachiawase ni wa ame wa furankatta keredoeven though it wasn't raining at the meeting spot.
 
少しだけ見えてくる君の本当がsukoshi dake mietekuru kimi no hontou gaActually when you came just to check on me
なんだか嬉しくてnandaka ureshikute.somehow it made me so happy.
 
明日からまた始まる時間をAshita kara mata hajimaru jikan woCome tomorrow, we'll start a new period of our lives.
確かめたかったな、二人でtashikametakatta na futari deYou wanted to affirm that we could. For both of us.
 
自分勝手に思い込んだJibun katte ni omoikondaI just made that assumption all by myself, 
僕が知る君が
君の全部だと
boku ga shiru kimi ga
kimi no zenbu da to
that the you that I knew
was all of you.
 
うつむいて笑うくせ、まっすぐで黒い髪Utsumuite warau kuse, massuku de kuroi kamiThat habit of smiling while hanging your head,
your straight black hair,
すべて愛しくて、subete itoshikute,all of it was so precious.
洒落たデートもできなかったけどshareta DATE mo dekinakatta kedoI couldn't take you out on any fancy dates but
一緒にいたかったIsshoni itakattaI wanted to be together with you.
 
急に降る雨みたいでKyuu ni furu ame mitai deWhile they don't quite overtake me
自分に追いつけなくてもjibun ni oitsukenakutemolike a sudden downpour of rain
思い出を抱いてomoide wo daite.I still hold those memories dear.
 
君がくれた笑顔を胸に
歩くよ
Kimi ga kureta egao wo mune ni
aruku yo.
With the smile you gave me in my heart
I walk on,
さよならSayonara.Sayonara,
With All LoveWith All LoveWith All Love